ÖNSÖZ

Değerli Eskrim Ailesi,

Türkiye Eskrim Federasyonu olarak, sporda da eğitimin son derece önemli olduğunun bilincindeyiz.Uluslararası arenada eskrimcilerimizin, antrenörlerimizin ve hakemlerimizin yabancı dil sorununun minimum seviyeye indirgenmesi amacıyla elinizdeki çalışmayı hazırladık.

Bu kapsamda hazırlanan Eskrim Terimleri Sözlüğü’nün tüm eskrim camiasına faydalı olmasını temenni ediyorum.

Yayının hazırlanmasında emeği geçen herkese teşekkürlerimi sunuyorum..

Prof.Dr. Murat ATALI TÜRKİYE ESKRİM FEDERASYONU BAŞKANI

Sporcularımız Avrupa ve dünyadaki uluslar arası müsabakalarda boy göstermekte, başarılı sonuçlar almaktadır. Fakat yurt dışında ve yurt içinde, uluslar arası müsabakalarda, uluslar arası kamplarda tüm dün- yadan sporcularla beraber olan bu gençlerimiz bazen yabancı dil sorunu yaşayabilmektedir. Benzer şekilde, sporcu aileleri ve diğer ilgililer de zam- an zaman eskrim branşında referanslara ihtiyaç duyabiliyor. Elinizdeki doküman, tespit edilen bu ihtiyaçtan doğmuştur.

Türkiye eskrim literatürü incelendiğinde, Orhan Sütbakan hocamızın teknik konulardaki yeni eserleri göze çarparken, eskrim sporu hakkında çıkartılmış olan en son sözlük, Tayla, Sait.”Kılıçoyunu Terimleri Sözlüğü” Türk Dil Kurumu, Ankara, 1970 olarak gözükmektedir. Dolayısı ile, spor- cuların, ailelerinin ve camiadaki diğer bireylerin pratik kullanımına yöne- lik, güncel, çağdaş ve anlaşılır bir terminoloji dokümanı hazırlama amacı güdülmüştür. Doküman sadece sözlükten ibaret değildir. İlk bölümde eskrim ile ilgili görseller eşliğinde malzeme ve teknik terminoloji verilm- eye çalışılmış, ikinci bölümde ise Türkçe, İngilizce ve Fransızca dillerinde geniş bir terminoloji açıklanmaya çalışılmıştır. Ayrıca, kelime telaffuzuna yardımcı olacak ses dosyaları ile alana özel İngilizce ve Fransızca kul- lanımının desteklenmesi amaçlanmıştır.

Çalışmanın hazırlanmasında bizi teşvik eden ve basımını üstlenen Türkiye Eskrim Federasyonu’na teşekkürlerimizi sunuyoruz.

Ş. Şadi Karamanoğlu

BÖLÜM I

1.   The Weapons /Armes/ Silahlar

The Foil/ Fleure / Flöre

Target Fields/Hedef Bolgeleri /Points d’attaque

• Dimensions of the Piste/Dimensions de la piste /Pist Boyutlan

2. Eskrim Donanımı

Underarm protector /Plastron/ Plastron

3. Positions/ Position/ Pozisyonlar

7. Referee’s words and gestures I Les gestes et les mots de !’arbitrage

Hakem söz ve hareketleri

BÖLÜM II

Fencing Terminology/ Terminologie de l’escrime/ Eskrim Terminolojisi

1.  Türkçe , İngilizce ve Fransızca Sözlük

SIRA NO	Açıklama	İngilizce	Fransızca
1	Aksiyonu durdurma	Arretez	Arret
2	Agirhk. K1l1c1n ucundaki dugme yay1nin standartllgm1 olc;mek ic;in kullanilan madeni ve  silindirik alet.	Test weight	Test poids
3	Aldatma. Silahlan temasa sokacak bir denemeyi engelleme.	Deception	Derobement
4	Amator	Amateur	Amateur
5	Analiz . Temaslann onceligini belirlemek ic;in durum analizi.	Analysis	Analyse
6	Angajman. Silahlann temasta oldugu an.	Engagement	Engagement
7	Angard. Temel duru§ pozisyonu.	On Guard	En Garde
8	Antrenor ekipmam	Coaching gear	Equipement d’en trainement
9	Aag1.  Durtu§ ve vuru§larm say1lmayan a§ag1 bolgelere rastlamas1.	Too low	Trap bas
10	A§ag1-d1§an dogrultu.Oyuncunun govdesi uzerinde saptanan dart bolumden, belden a§ag1da , sag kesimi gosteren yon.	Outside the lower right line	Dehors la ligne basse-droite
11	A§ag1-i9eri dogrultu. Oyuncunun govdesi uzerinde saptanan dart bolumden, belden a§ag1da , sol kesimi gosteren yon.	Outside the lower left line	Dessous la ligne basse- gauche
12	Atagm ana yonu	Line	Ligne
13	Atagm bitmesinde ba§anl1 olamayan parat.	Mal-parry	Parade insuffisante
14	Atak	Attack	Attaque
15	Atak hazirl1g1 niyeti ic;eren, tehdit edici olmayan aksiyon.	Preparation	Preparation
16	Atak o fer. Rakibin silah1 uzerinden yap1lan atak	Attack on the blade	Attaque au Fer
17	Atak ustunlugu tespit edilemeyecek kadar yakm iki atak.	Simultaneous	Attaques simultanees

18	Au fer veya prise de fer atagm1 aldatma, sakmma	Derobement	Derobement
19	Avantaj	Gaining ground	Avantage
20	Avu9 i9i aag1da.	Pronation	Pronotion
21	Avu9 i9i yukanda.	Supination	Supination
22	Baleystra Hamle	Balestra	Balestra
23	Baraj. Yan mac1lann galibiyet say1lan ayni oldugunda , birinciyi se9ebilmek i9in duzenlenen yeni kar1lama.	Barrage	Barrage
24	Basit atak. Feyk i9ermeyen atak veya ripost.	Simple	Attaque simple
25	Ba§kan.Yan may1 denetleyen ve vuru lan degerlendiren resmi kii.	Director /President	Directeur
26	Ba§lama  izgisi	On guard line	Ligne en garde
27	Bate. Rakibin silahmm yonunu degitirmek  i9in silahm zay1f veya orta yerini rakibin silahmm zay1f yonune yonlendirmek.	Beat	Battement
28	Belirsiz bir ataktan avantaj saglamak i9in yap1lan kontr atak.	Stop Cut	Coup d’arret
29	Beyazlar. Eskrim k1yafeti	Whites	Tenue
30	Bilek veya dirsekle yurutolen h1zl1 donu IO kesme.	Moulinet	Moulinet
31	Bir atag1 onlemek i9in hedefi hareket ettirmek.	Displacement	Esquive
32	Bir s1yirma ile dogrultusu degitirilen k1llc1, kar 1 yan macmm yakalamak istemesi uzerine, yeni bir s1yirma ile eski dogrultusunbir bileik sald1n  toru.	One-two	Une –  Deux
33	Birle§ik (Kompoze) atak. iki veya daha fazla hareketle oluan  aksiyon.	Compound	Attaque composee, parade composee
34	Birle§ik fie§ ve hamle.	Flunge	Flunge
35	Birleik kontr atak alg1sm1 yaratan kandirmaca kontr zaman parat1	Feint in time	Finta in tempo
36	Buton	Button	Mouche, Bouton
37	Ceket	Jacket	Veste
38	Ceza	Penalty	Penalisation
39	<;apraz kouyla yap1lan, pas ge9en atak.	Pass	Depassement
40	Capraz yi.iri.iyi.i§	Cross	Passe avant, Passe arriere

41	Cekimser. Bir vuru un gorulup gorulmedigine karar verilememesi.	Abstain	Abstention
42	Ceyrek final.	Quarter final	Quart de finale
43	<;ift parat1 boaltan degaje	Double	Coup double
44	Cift parat-ripost	Double-time(dui tempo)	Cantre attaque
45	Davet. Rakip atagm1 bilerek tevik etmek i9in kas1tll olarak a91k birak1lan yol/yon.	Invitation	Invite
46	Degaje  Bo§altma,Aldatma. Ters yonde degaje.	Counter-disengage	Cntre-degagement
47	Degaje. Rakibin paradm1 kandiran, silahm dairesel hareketi.	Disengage	Degagement
48	Destek parmaklan	Aids	Aides
49	Diger elde de ikinci bir silah ta man antik eskrim stili.	Florentine (it)	Combat a la florentine
50	Direkt atak. Yap1land1nlan yonde biten basit atak veya ripost.	Direct	Coup droit
51	Direnme  hareketlerinden onceki en az bir eskrim zaman1.	In Time	Coup de temps
52	Dobl. ileri hareketle birlemi hamle.	Raddoppio (it)	Raddoppio (it)
53	Dogrudan eleme. Musabakada yenilenin elenmesi.	Direct elemination	Direct
54	Dolanma. Bir devinimi apans1z uygulayan  yanmacmm, oldugu yerde ya da rakibin yanmdan ge9erken kendi 9evresinde yapt1g1 donu .	Turning round	Contre-degagement
55	Dostluk ma1,komba (Say1h)	Bout	Match
56	Dur!	Stop!	Halte!
57	Di.igme yay1. K1l19 ucunda bulunan ku9uk yay par9as1.	Spring of the point	Pommeau
58	Di.irti.i§. (K1ll9)	Thrust	Coup de pointe
59	Duz biten nokta atak.	Plaque’	Coup plaque
60	Ekipman	Equipment	Equipement
61	El hakemi, yan hakem	Judges	Juge
62	Eldiven	Glove	Gant
63	Elektrik baglant1 kablosu	Bayonet	Baionnette
64	Elektrikli aletler olmadan yap1lan  kar1lama.	Dry	Fleuret (Epee, Sabre) mecanique
65	Elektrikli/iletken  yelek	Lame’	Plastron electrique
66	Eleme.	Elimination	Elimination
67	Elketriksiz kar1lamada vuru lara dikkat eden 4resmi gorevli.	Jury	Jury

68	En az bir feyk ile yap1lan ripost.	Compound riposte	Riposte compose
69	Epe	Epee	Epee
70	Eskrim ayakkab1s1	(Fencing) Shoes	Chaussure d’escrime
71	Eskrim  antas1	(Fencing) Bag	Valise d’escrime
72	Eskrim  orab1	(Fencing) Socks	Chausette d’escrime
73	Eskrim salonu veya kuli.ibi.i.	Salle	Salle d’armes
74	Eskrim yapmak.	Play!	Allez!
75	Eskrim zamam	Fencing Time	Temps d’escrime
76	E§le§me	Match	Match
77	Farkll tempolu ileri hamleler. H1z patinanto h1zll ad1m ve hamle, tempo patinento yava ad1m ve h1zl1 hamle i9erir.	Patinando (it)	Patinando
78	Feyk hareketi yaparak rakibin tepkisini ol9mek.	False Attack	Faux attaque
79	FIE onayh	Homologated	Homologue
80	Final	Final	Finale
81	Fie§. Mesafe d1 mdan koarak yap1lan surpriz atak.	Fleche/  Arrow	Fleche
82	Flore	Foil	Fleuret
83	Flore ve k1ll9ta, 9ifte dokunuta puani odullendirem  kurallan.	Right-of-way	Raison, Priorite
84	Frans1z kabze	French Grip	Poignee droite
85	Frozman. Rakip silahm1 devir alan kuvvetli s1y1np ge9en atak.	Froissement	Froissement
86	Galibiyet, zafer.	Victory	Victoire
87	Garda geri donme ve hamleden sonra rakip atagm1 tevik   etme.	Recovering	Recuperer
88	Geerli dokunma	Point	Touche
89	Geerli vuru§.	Valid hit	Touche valable
90	Geersiz vuru§	Non-valid hit	Touche non-valable
91	Geri   ekilme	Retreat	Retraite
92	Geriye dogru ad1m hareketi. On ayak vucut d1 mdan arka ayagm arkasma dogru hareket eder.	Pass Backwards	Passe Arriere
93	Geriye yava 9a kayan parat ve cut-overll ripost.	Flying Parry	Riposte
94	Gogi.is koruyucu	Chest protector, Guard	Plastron
95	Goster.	Straight arm	Feinte
96	Gosteri§.  Bir yonde  balayan ve atak bitmeden once diger yone   degimesi	Feint	Feinte
97	Hakem	Referee	Arbitre, President
98	Hamle. Arka bacag1 gererek one dogru yap1lan hamle	Lunge	Fente

99	Hamleden sonra, arka bacag1 one getirerek en gard pozisyonuna  gelmek.	Forward Recovery	Rompre
100	Hemen bir hamle ile sonu9lanan ileri hareket.	Advance-Lunge	Attaque simple
101	ic;eriye 9eyrek donule	In Quartata	In Quartata
102	iki elle tutulan k1ll9la yap1lan Japan  eskrimi.	Kendo	Kendo
103	ileriye dogru ad1m hareketi. Arka ayak vucut ic;inden on ayagm onune hareket eder.	Pass Forward	Passe Avant
104	iletken kablo	Conductive bib	Cable
105	ilgili hareket ve tepkilerden oluan  set/seri	Phrase	Phrases d’armes
106	indirekt atag1 veya  baka temass1zl1g1 engelleyen ve kontrol eden kontr atak.	Interception	Interception
107	italyan kabze	Italian Grip	Poignee italienne
108	Kablo fi§i	Two Prong	Fil de corps fleuret/sabre
109	Kabzeyi bilege veya alt kola baglayan  bant,kuak.	Martingale	Martingale
110	Kategori. Eskrimcilerin yan ma kategorileri	Class	Categorie
111	K1h	Sabre	Sabre
112	K1ll9ta silahm uzant1sma paralel hareket eden ve ucu ile sonu9lanan atak.	Thrust	Batte
113	K1ll9ta yanak vuru u	Head-hit	Coup a la figure
114	K1l19ta, silahm Ost zay1f k1sm1 ile rakibin silahm1 kam91layan parat.	Whip-over	Coup fouette
115	Kirm1z1 kart	Red Card	Carton rouge
116	Klasman.  Eskrimcilerin yan ma kategorileri.	Class	Classe, Categorie
117	Kol vuru§u. K1l19ta rakibin k1l19 tutan elinin, ozellikle eldivenine yap1lan vuru .	Arm- hit	Coup au bras
118	Kolluk (K1h)	Cuff	Manchette
119	Koltukalt1 vuru§u. K1ll9ta rakibin koltukaltma yap1lan vuru  .	Side -hit	Coup de f lane
120	Komba. Dostluk ma91	Assault	Assaut
121	Kontr atak	Counter-attack	Contre-attaque
122	Kontr  bate.Rakip silahm altmdan dairesel bate.	Counter- Beat/Change-Beat	Cantre-temps
123	Kontr-parat	Counter-parry	Cantre-parade
124	Kontr-ripost	Counter-riposte	Cantre-riposte
125	Kontr-ripost	Second Intention	Seconde intention

126	Kontr-Tempo-Zaman.  Rakibi a1rtmak i9in eskrimcinin aksiyon temposunda ani degiiklik yapmas1.	Broken Time	Changement de rythme
127	Kontr-zaman. Rakip kontr atagma tepki olarak yap1lan atak.	Counter-time	Cantre-temps
128	Kora  kor.  Kar1lamada vucut vucuda temas. (Kural d11)	Corps-a-corps	Corps-a-corps
129	Kruvaze. Rakip silahm1 ayni yonde aag1-yukan  zorlayan hareket.	Semi-bind	Croise
130	Kule. Rakip silah1 aag1 dogru kaydirarak yap1lan atak veya atak hazirllg1.	Glide	Coule’
131	Kule/Kaydirma. Rakip silahmdan kayan hareket.	Graze, glise’, or glissade	Coule’
132	Kupe.  Rakip tuundan ge9en atak veya aldatma.	Cut-over	Coupe’
133	Lam	Blade	Lame
134	Ligman. Rakip silahm1 9apraz zit tarafa zorlayan aksiyon.	Bind	Liement
135	Lisans	Licence	Licenece
136	Marajin. Daha kuvvetli ve silahm daha temiz k1nlmasm1 saglayan ozel lam 9eligi	Maraging	Acier maraging
137	Maske	Mask	Masque
138	Mesafe. iki eskrimci arasmdaki mesafe.	Measure	Mesure
139	Opoze.Rakip silah1 tehdit i9ermeyen mesafede tutmak.	Opposition	Opposition
140	Oyun suresi i9erisinde  allnan paratm ge9iler  esnasmda ilerlik hakk1 olarak ripostun ger9ekle mesi ve oyunun durdurulmas1 ile tuun verilmesi.	Lunge-hit	Coup lance
141	Oncelik	Priority	Priorite
142	Pantalon	Pants	Pantolon
143	Parat	Parry	Parade
144	Parat 1	Prime	Prime
145	Parat 2	Seconde	Seconde
146	Parat 3	Tierce	Tierce
147	Parat 4	Quarte	Quarte
148	Parat 5	Quinte	Quinte
149	Parat 6	Sixte	Sixte
150	Parat 7	Septime	Septime
151	Parat 8	Octave	Octave

152	Parat 9. Konvensiyonel olmayan 9parat.	Neuvieme	Neuvieme
153	Parat allnm1 veya  1skalanm1 atag1 takip eden yeni atak.	Redoublement	Redoublement
154	Parat allnm1 veya  1skalanm1 bir atag1 En-garda donerek tazelemek.	Reprise	Reprise
155	Paratm aldatmas1	Trompement	Trompement
156	Paratla bir atag1 zorlamak.	Insistence	Coup droit d’autorite
157	Paratta forteyi foibleye kar 1 kullanmak.	Principle of Defence	Principe de defense
158	Pas.Hedefi vuramadan ge9ip giden atak.	Passe’	Coup passe
159	Pasat di sotto. Bir eli tabana dogru du Orerek yap1lan hamle.	Passata-sotto	Passata-sotto
160	Pist. Kar1lamanm ge9erli oldugu eskrim alan1.	Piste	Piste
161	Plastron	Underarm protector	Plastron
162	Platform. Yan pisti.	Platform.	Podium, plate-forme
163	Pres. Rakip silah1 yon d1 ma iterek direk veya endirek atakla biten deneme.	Press	Pression
164	Priz de fer.Rakip silah1 yeni bir yone zorlayan temas.	Overtake	Prise de Fer
165	Pul	Pool	Groupe
166	Rakibi tehdit eden, uzat1lm1 kol ve silah.	Point in Line	Menace
167	Rakibin atagm1 bloke etme.	Closing the line	Fermer la ligne
168	Rakip	Opponent	Adversaire
169	Rakip silah1 serbest elle tutmak. (Kural d1 1)	Commanding the blade	Desarmement
170	Rakip silah1 supuren ful dairesel  hareket.	Envelopment	Enveloppement
171	Rakip silah1 temasa davet etmek.	Presentation	Presentation
172	Rakip silahmm ters yonde temas1.	Change of Engagement	Changement  d’engagement
173	Rakip silahla temas1 devam ettirerek gelen atag1 savurmak ve  iletiim noktasm1 degitirerek  zay1f  kaldira9 pozisyonunu Ost zay1f k1sm1 kullanarak  kuvvetli kaldira9 pozisyonuna  getirmek.	Yielding Parry	Parade en cedant

174	Rapier. 16-17.Yuzy1lda unlu, uzun ve <;ift tarafll k1l19.	Rapier	Rapiere
175	Ripost	Riposte	Riposte
176	Sadece bir kenan keskin, antik bir k1ll9	Backsword	Misericorde
177	San kart	Yellow Card, warning	Avertissement, carton jaune
178	Savunma eylemi.	Defensive action	Defense
179	Say1	Hit	Garde
180	Say1 alan kontr atak.	Stop Hit	Coup d’arret
181	Say1lan bolge. Vuru lann ge9erli oldugu beige.	Target Area	Cible
182	Selamlama	Salute	Salut
183	S1ra ba§1.	Seeding	Tete de serie
184	Silah (Eski dil:Savut)	Weapon	Arme
185	Silah tutan eldeki ba ve iaret parmaklan.	Manipulators	Manipulateurs
186	Silahm alt-kuvvetli taraf1.	Forte (it)	Le fort de la lame
187	Silahm darbe hareketi ile yap1lan atak.	Cut	Coup de taille
188	Silahm orta alan1.	Middle	Millieu de la lame
189	Silah1n tum sap k1sm1.	Hilt	In garde
190	Silah1n ust-zay1f taraf1.	Foible (it)	Le faible de la lame
191	Silahlann temasta olmad1g1 durum	Absence of blade	Absence de contract/lame
192	Siyah Kart	Black Card	Caron noir
193	Somun. Kabzeyi silaha baglayan tutucu.	Pommel	Pommeau
194	Stop hit eski deyimi	Time Hit	Coup de temps
195	sure tutucu	Time keeper	Chronometreuse
196	Slager. Alman duello k1l1c1	Schlager	Schlager
197	Tabanca kabze	Pistol Grip	crosse, poignee orthopedique
198	Tahta k1l19l1 antik bir eskrim 9eidi.	Single Stick	Canne
199	Tak1m	Team	Equipe
200	Tas	Guard	Coquille
201	Tekil aksiyon olarak parat- ripost.	Single-time	Temps d’escrime
202	Turnuva	Tournament	Tournoi
203	U9la inen kesme benzeri aksiyon.	Flick	Coup lance’ , Bingo
204	Uluslararas1 Eskrim Federasyonu	FlE ( Federation Internationale d’Escrime)	FIE ( Federation Internationale d’Escrime)
205	Uyan	Warning	Avertissement
206	Uzanma. En basit atak  ekli. Kol silahla beraber dalgalanma olmadan ileri dogru uzat1llr.	Extension	Extension

207	Osteleme.Kolu geri c;ekmeden, parat almm1 veya 1skalanm1 bir atag1 hemen tazelemek.	Remise	Remise
208	Vuru yapmak ic;in silahm geri c;ekilmesini gerektirecek kadar yakm  vuruma.	In-fighting	Assaut
209	Vuru§/say1	Touche	Touche
210	Vuru§ma	Combat	Combat
211	Vucut kordonu.	Body Cord	Cable
212	Yan vuru§. K1l19ta silahm s1rt ve yani ile, diger silahlarda silahm herhangi bir yuzu ile yap1lan vuru.	Plaquer	Plaquer
213	Yap1land1nlan yonun tersine biten basit atak, ripost.	Indirect	Attaque indirecte
214	Yan final	Semi-final	Demi-finale
215	Yan§ma	Competition	Competition
216	Yan ma sirasmda, rakibi urkutop  a1rtmak ve yanl1 bir eyleme zorlamak ic;in, ileride ya da geride bulunan ayag1 birden ve guc;luce yere vurma.	Appel	Appel
217	Yan mada silahlann temas olmadan ileri-geri hareketi.	Conversation	Conversat ion
218	Yenilgi	Defeat	Detaite
219	Yuksek seviyeden alc;ak seviyeye hareket eden parat veya tersi.	Semicircular  Parry	Demi-circulaire parade
220	Yuruyerek hamle. Ad1m, balestra …vs ile yap1lan ileri hareket	Advance	Avancer

2.  İngilizce, Türkçe ve Fransızca Sözlük

SIRA NO	İngilizce	Türkçe	Fransızca
1	Absence of blade	Silahlann temasta olmad1g1 durum	Absence de contract/lame
2	Abstain	Cekimser. Bir vuru un gorulup gorulmedigine karar verilememesi.	Abstention
3	Advance	Yi.iri.iyerek hamle. Ad1m, balestra …vs ile yap1lan ileri hareket	Avancer
4	Advance-Lunge	Hemen bir hamle ile sonu9lanan ileri hareket.	Attaque simple
5	Aids	Destek parmaklan	Aides
6	Amateur	Amator	Amateur
7	Analysis	Analiz . Temaslann onceligini belirlemek ic;in durum analizi.	Analyse
8	Appel	Yan ma sirasmda, rakibi urkutop a1rtmak ve yanl1 bir eyleme zorlamak ic;in, ileride ya da geride bulunan ayag1 birden ve gu9luce yere vurma.	Appel
9	Arretez	Aksiyonu durdurma	Arret
10	Arm- hit	Kol vuru§u. K1ll9ta rakibin k1l19 tutan elinin, ozellikle eldivenine yap1lan vuru  .	Coup au bras
1 1	Assault	Komba. Dostluk ma91	Assaut
12	Attack	Atak	Attaque
13	Attack on the blade	Atak o fer. Rakibin silah1 uzerinden yap1lan atak	Attaque au Fer
14	Backsword	Sadece bir kenan keskin, antik bir k1l19	Misericorde
15	Balestra	Baleystra Hamle	Balestra
16	Barrage	Baraj. Yan mac1lann galibiyet say1lan ayni oldugunda , birinciyi se9ebilmek ic;in duzenlenen yeni kar1lama.	Barrage
17	Bayonet	Elektrik baglant1 kablosu	Baionnette
18	Beat	Bate. Rakibin silahmm yonunu degitirmek ic;in silahm zay1f veya orta yerini rakibin silahmm zay1f yonune yonlendirmek.	Battement
19	Bind	Ligman. Rakip silahm1 9apraz zit tarafa zorlayan aksiyon.	Liement
20	Black Card	Siyah Kart	Caron noir
21	Blade	Lam	Lame
22	Body Cord	Vi.icut kordonu.	Cable
23	Bout	Dostluk ma1,komba (Say1h)	Match

24	Broken Time	Kontr-Tempo-Zaman.   Rakibi a1rtmak ic;in eskrimcinin aksiyon temposunda ani degiiklik yapmas1.	Changement de rythme
25	Button	Buton	Mouche, Bouton
26	Change of Engagement	Rakip silahmm ters yonde temas1.	Changement  d’engagement
27	Chest protector, Guard	Gogi.is koruyucu	Plastron
28	Class	Kategori. Eskrimcilerin yan ma kategorileri	Categorie
29	Class	Klasman. Eskrimcilerin yan ma kategorileri.	Classe, Categorie
30	Closing the line	Rakibin atagm1 bloke etme.	Fermer la ligne
31	Coaching gear	Antrenor  ekipmam	Equipement d’en trainement
32	Combat	Vuru§ma	Combat
33	Commanding the blade	Rakip silah1 serbest elle tutmak. (Kural d11)	Desarmement
34	Competition	Yan§ ma	Competition
35	Compound	Birle§ik (Kompoze) atak. iki veya daha fazla hareketle oluan aksiyon.	Attaque composee, parade composee
36	Compound riposte	En az bir feyk ile yap1lan ripost.	Riposte compose
37	Conductive bib	iletken kablo	Cable
38	Conversation	Yan mada silahlann temas olmadan ileri-geri hareketi.	Conversation
39	Corps-a-corps	Kora kor. Kar1lamada vucut vucuda temas. (Kural d11)	Corps-a-corps
40	Counter-attack	Kontr atak	Contre-attaque
41	Counter-Beat/Change- Beat	Kontr bate.Rakip silahm altmdan dairesel bate.	Cantre-temps
42	Counter-disengage	Degaje Bo§altma,Aldatma. Ters yonde degaje.	Cntre-degagement
43	Counter-parry	Kontr-parat	Cantre-parade
44	Counter-riposte	Kontr-ripost	Contre-riposte
45	Counter-time	Kontr-zaman. Rakip kontr atagma tepki olarak yap1lan atak.	Cantre-temps
46	Cross	Capraz yi.iri.iyi.i§	Passe avant, Passe arriere
47	Cuff	Kolluk (K1h)	Manchette
48	Cut	Silahm darbe hareketi ile yap1lan atak.	Coup de taille
49	Cut-over	Kupe. Rakip tu undan ge9en atak veya aldatma.	Coupe’
50	Deception	Aldatma. Silahlan temasa sokacak bir denemeyi engelleme.	Derobement
51	Defeat	Yenilgi	Defaite
52	Defensive action	Savunma eylemi.	Defense
53	Derobement	Au fer veya prise de fer atagm1 aldatma, sakmma	Derobement
54	Direct	Direkt atak. Yap1land1nlan yonde biten basit atak veya ripost.	Coup droit

55	Direct elemination	Dogrudan eleme. Musabakada yenilenin elenmesi.	Direct
56	Director /President	Ba§kan.Yan may1 denetleyen ve vuru lan degerlendiren resmi kii.	Directeur
57	Disengage	Degaje. Rakibin paradm1 kandiran, silahm dairesel hareketi.	Degagement
58	Displacement	Bir atag1 onlemek i9in hedefi hareket ettirmek.	Esquive
59	Double	<;ift parat1 boaltan degaje	Coup double
60	Double-time(dui tempo)	Cift parat-ripost	Cantre attaque
61	Dry	Elektrikli aletler olmadan yap1lan kar1lama.	Fleuret (Epee, Sabre) mecanique
62	Elimination	Eleme.	Elimination
63	Engagement	Angajman. Silahlann temasta oldugu an.	Engagement
64	Envelopment	Rakip silah1 supuren ful dairesel hareket.	Enveloppement
65	Epee	Epe	Epee
66	Equipment	Ekipman	Equipement
67	Extension	Uzanma. En basit atak   ekli. Kol silahla beraber dalgalanma olmadan ileri dogru uzat1llr.	Extension
68	False Attack	Feyk hareketi yaparak rakibin tepkisini ol9mek.	Faux attaque
69	Feint	Gosteri§. Bir yonde balayan ve atak bitmeden once diger yone degimesi	Feinte
70	Feint in time	Birleik kontr atak alg1sm1 yaratan kandirmaca kontr zaman parat1	Finta in tempo
71	(Fencing) Bag	Eskrim  antas1	Valise d’escrime
72	(Fencing) Shoes	Eskrim ayakkab1s1	Chaussure d’escrime
73	(Fencing) Socks	Eskrim  orab1	Chausette d’escrime
74	Fencing Time	Eskrim zamam	Temps d’escrime
75	FIE ( Federation Internationale d’Escrime)	Uluslararas1 Eskrim Federasyonu	FlE ( Federation Internationale d’Escrime)
76	Final	Final	Finale
77	Fleche/ Arrow	Fie§. Mesafe d1 mdan koarak yap1lan surpriz atak.	Fleche
78	Flick	U9la inen kesme benzeri aksiyon.	Coup lance’ , Bingo
79	Florentine (it)	Diger elde de ikinci bir silah ta man antik eskrim stili.	Combat a la florentine
80	Flunge	Birle§ik fie§ ve hamle.	Flunge
81	Flying Parry	Geriye yava 9a kayan parat ve cut- overl1 ripost.	Riposte
82	Foible (it)	Silahm Ost-zay1f taraf1.	Le faible de la lame
83	Foil	Flore	Fleuret
84	Forte (it)	Silahm alt-kuvvetli taraf1.	Le fort de la lame

85	Forward Recovery	Hamleden sonra, arka bacag1 one getirerek en gard pozisyonuna gelmek.	Rompre
86	French Grip	Frans1z kabze	Poignee droite
87	Froissement	Frozman. Rakip silahm1 devir alan kuvvetli s1y1np ge9en atak.	Froissement
88	Gaining ground	Avantaj	Avantage
89	Glide	Kule. Rakip silah1 aag1 dogru kaydirarak yap1lan atak veya atak hazirllg1.	Coule’
90	Glove	Eldiven	Gant
91	Graze, glise’, or glissade	Kule/Kayd1rma. Rakip silahmdan kayan hareket.	Coule’
92	Guard	Tas	Coquille
93	Head-hit	K1l19ta yanak vuru u	Coup a la figure
94	Hilt	Silahm tom sap k1sm1.	In garde
95	Hit	Say1	Garde
96	Homologated	FIE onayh	Homologue
97	In Quartata	i9eriye 9eyrek donule	In Quartata
98	In Time	Direnme hareketlerinden onceki en az bir eskrim zaman1.	Coup de temps
99	Indirect	Yap1land1nlan yonun tersine biten basit atak, ripost.	Attaque indirecte
100	In-fighting	Vuru yapmak i9in silahm geri 9ekilmesini gerektirecek kadar yakm vuru ma.	Assaut
101	Insistence	Paratla bir atag1 zorlamak.	Coup droit d’autorite
102	Interception	indirekt atag1 veya  baka temass1zl1g1 engelleyen ve kontrol eden kontr atak.	Interception
103	Invitation	Davet. Rakip atagm1   bilerek tevik etmek i9in kas1tl1 olarak a91k birak1lan yoI/yon.	Invite
104	Italian Grip	italyan kabze	Poignee italienne
105	Jacket	Ceket	Veste
106	Judges	El hakemi, yan hakem	Juge
107	Jury	Elketriksiz kar1lamada vuru lara dikkat eden 4resmi gorevli.	Jury
108	Kenda	iki elle tutulan k1ll9la yap1lan  Japon eskrimi.	Kenda
109	Lame’	Elektrikli/iletken yelek	Plastron electrique
110	Licence	Lisans	Licenece
111	Line	Atagm ana yonu	Ligne
112	Lunge	Hamle. Arka bacag1 gererek one dogru yap1lan hamle	Fente

113	Lunge-hit	Oyun suresi i9erisinde allnan paratm ge9iler esnasmda ilerlik  hakk1 olarak ripostun ger9ekle mesi ve oyunun durdurulmas1 ile tuun verilmesi.	Coup lance
114	Mal-parry	Atagm bitmesinde baanl1 olamayan parat.	Parade insuffisante
115	Manipulators	Silah tutan eldeki ba ve iaret parmaklan.	Manipulateurs
116	Maraging	Marajin. Daha kuvvetli ve silahm daha temiz k1nlmasm1 saglayan ozel lam 9eligi	Acier maraging
117	Martingale	Kabzeyi bilege veya alt kola baglayan  bant,kuak.	Martingale
118	Mask	Maske	Masque
119	Match	E§le§me	Match
120	Measure	Mesafe. iki eskrimci arasmdaki mesafe.	Mesure
121	Middle	Silahm orta alan1.	Millieu de la lame
122	Moulinet	Bilek veya dirsekle yurutolen h1zl1 donulu  kesme.	Moulinet
123	Neuvieme	Parat 9. Konvensiyonel olmayan 9 parat.	Neuvieme
124	Non-valid hit	Geersiz vuru§	Touche non-valable
125	Octave	Parat 8	Octave
126	On Guard	Angard. Temel duru pozisyonu.	En Garde
127	On guard line	Ba§lama  izgisi	Ligne en garde
128	One-two	Bir s1yirma ile dogrultusu degitirilen k1l1c1, kar1 yanmacmm yakalamak istemesi Ozerine, yeni bir s1yirma ile eski dogrultusunbir bileik sald1n toru.	Une –  Deux
129	Opponent	Rakip	Adversaire
130	Opposition	Opoze.Rakip silah1 tehdit i9ermeyen mesafede tutmak.	Opposition
131	Outside the lower left line	Aag1-i9eri dogrultu. Oyuncunun govdesi Ozerinde saptanan dort bolumden, belden aag1da, sol kesimi gosteren yon.	Dessous la ligne basse- gauche
132	Outside the lower right line	Aag1-d1 an dogrultu.Oyuncunun govdesi Ozerinde saptanan dort bolumden, belden aag1da, sag kesimi gosteren yon.	Dehors la ligne basse- droite
133	Overtake	Priz de fer.Rakip silah1 yeni bir yone zorlayan temas.	Prise de Fer
134	Pants	Pantalon	PantoIon
135	Parry	Parat	Parade
136	Pass	<;apraz kouyla yap1lan, pas ge9en atak.	Depassement

137	Pass Backwards	Geriye dogru ad1m hareketi. On ayak vucut d1 mdan arka ayagm arkasma dogru hareket eder.	Passe Arriere
138	Pass Forward	ileriye dogru ad1m hareketi. Arka ayak vucut i9inden on ayagm onune hareket eder.	Passe Avant
139	Passata-sotto	Pasat di sotto. Bir eli tabana dogru du Orerek yap1lan hamle.	Passata-sotto
140	Passe’	Pas.Hedefi vuramadan ge9ip giden atak.	Coup passe
141	Patinando (it)	Farkll tempolu ileri hamleler. H1z patinanto h1zl1 ad1m ve hamle, tempo patinento yava ad1m ve h1zl1 hamle i9erir.	Patinando
142	Penalty	Ceza	Penalisation
143	Phrase	ilgili hareket ve tepkilerden oluan set/seri	Phrases d’armes
144	Piste	Pist. Kar 1lamanm ge9erli oldugu eskrim alan1.	Piste
145	Pistol Grip	Tabanca kabze	crosse, poignee orthoped ique
146	Plaque’	Duz biten nokta atak.	Coup plaque
147	Plaquer	Yan vuru§. K1ll9ta silahm s1rt ve yani ile, diger silahlarda silahm herhangi bir yuzu ile yap1lan vuru .	Plaquer
148	Platform.	Platform. Yan pisti.	Podium, plate-forme
149	Play!	Eskrim yapmak.	Allez!
150	Point	Geerli dokunma	Touche
151	Point in Line	Rakibi tehdit eden, uzat1lm1 kol ve silah.	Menace
152	Pommel	Somun. Kabzeyi silaha baglayan tutucu.	Pommeau
153	Pool	Pul	Groupe
154	Preparation	Atak hazirllg1 niyeti i9eren, tehdit edici olmayan aksiyon.	Preparation
155	Presentation	Rakip silah1 temasa davet etmek.	Presentation
156	Press	Pres. Rakip silah1 yon d1 ma iterek direk veya endirek atakla biten deneme.	Pression
157	Prime	Parat 1	Prime
158	Principle of  Defence	Paratta forteyi foibleye  kar 1 kullanmak.	Principe de defense
159	Priority	Oncelik	Priorite
160	Pronation	Avu9 i9i aag1da.	Pronotion
161	Quarte	Parat 4	Quarte
162	Quarter final	Ceyrek final.	Quart de finale
163	Quinte	Parat 5	Quinte
164	Raddoppio (it)	Dobl. ileri hareketle birlemi hamle.	Raddoppio (it)

165	Rapier	Rapier. 16-17.Yuzy1lda unlu, uzun ve 9ift tarafll k1ll9.	Rapiere
166	Recovering	Garda geri donme ve hamleden sonra rakip atagin1 tevik etme.	Recuperer
167	Red Card	Kirm1z1 kart	Carton rouge
168	Redoublement	Parat allnm1 veya 1skalanm1 atag1 takip eden yeni atak.	Redoublement
169	Referee	Hakem	Arbitre, President
170	Remise	Osteleme.Kolu geri 9ekmeden, parat alinm1 veya 1skalanm1 bir atag1 hemen tazelemek.	Remise
171	Reprise	Parat allnm1 veya 1skalanm1 bir atag1 En-garda donerek tazelemek.	Reprise
172	Retreat	Geri  ekilme	Retraite
173	Right-of-way	Flore ve k1ll9ta, 9ifte dokunuta puani odullendirem kurallan.	Raison, Priorite
174	Riposte	Ripost	Riposte
175	Sabre	K1h	Sabre
176	Salle	Eskrim salonu veya kuli.ibi.i.	Salle d’armes
177	Salute	Selamlama	Salut
178	Schlager	Slager. Alman duello k1l1c1	Schlager
179	Second Intention	Kontr-ripost	Seconde intention
180	Seconde	Parat 2	Seconde
181	Seeding	Sira ba§1.	Tete de serie
182	Semi-bind	Kruvaze. Rakip silahin1 ayni yonde aag1-yukan zorlayan  hareket.	Croise
183	Semicircular Parry	Yuksek seviyeden al9ak seviyeye hareket eden parat veya tersi.	Demi-circulaire parade
184	Semi-final	Yan final	Demi-finale
185	Septime	Parat 7	Septime
186	Side -hit	Koltukalti vuru§u. K1l19ta rakibin koltukaltina yap1lan vuru .	Coup de f lane
187	Simple	Basit atak. Feyk ic;ermeyen atak veya ripost.	Attaque simple
188	Simultaneous	Atak ustonlugu tespit edilemeyecek kadar yakin iki atak.	Attaques simultanees
189	Single Stick	Tahta k1l19l1 antik bir eskrim 9eidi.	Canne
190	Single-time	Tekil aksiyon olarak parat-ripost.	Temps d’escrime
191	Sixte	Parat 6	Sixte
192	Spring of the point	Di.igme yay1. K1ll9 ucunda bulunan ku9uk yay par9as1.	Pommeau
193	Stop Cut	Belirsiz bir ataktan avantaj saglamak ic;in yap1lan kontr atak.	Coup d’arret
194	Stop Hit	Say1 alan kontr atak.	Coup d’arret
195	Stop!	Dur!	Halte!
196	Straight arm	Goster.	Feinte
197	Supination	Avu9 i<;i yukanda.	Supination
198	Target Area	Say1lan beige. Vuru lann ge9erli oldugu beige.	Cible

199	Team	Tak1m	Equipe
200	Test weight	Ag1rhk. K1llcm ucundaki dOgme yaymm standartllgm1 ol9mek  i9in kullanilan madeni ve silindirik  alet.	Test poids
201	Thrust	Durtu§. (K1ll9)	Coup de pointe
202	Thrust	K1ll9ta silahm uzant1sma paralel hareket eden ve ucu ile sonu9lanan atak.	Batte
203	Tierce	Parat 3	Tierce
204	Time Hit	Stop hit eski deyimi	Coup de temps
205	Time keeper	Sure tutucu	Chronometreuse
206	Too low	A§ag1. DOrtO ve vuru lann say1lmayan aag1 bolgelere rastlamas1.	Trop bas
207	Touche	Vuru§/say1	Touche
208	Tournament	Turnuva	Tournoi
209	Trompement	Paratm aldatmas1	Trompement
210	Turning round	Dolanma. Bir devinimi apans1z uygulayan yanmacmm,  oldugu yerde ya da rakibin yanmdan ge9erken kendi 9evresinde yapt1g1 dono  .	Contre-degagement
211	Two Prong	Kablo fi§i	Fil de corps fleuret/sabre
212	Underarm protector	Plastron	Plastron
213	Valid hit	Geerli vuru§.	Touche valable
214	Victory	Galibiyet, zafer.	Victoire
215	Warning	Uyan	Avertissement
216	Weapon	Silah (Eski dil:Savut)	Arme
217	Whip-over	K1ll9ta, silahm Ost zay1f k1sm1 ile rakibin silahm1 kam91layan parat.	Coup fouette
218	Whites	Beyazlar. Eskrim k1yafeti	Tenue
219	Yellow Card, warning	San kart	Avertissement, carton jaune
220	Yielding Parry	Rakip silahla temas1 devam ettirerek gelen atag1 savurmak ve iletiim noktasm1 degitirerek zay1f kaldira9 pozisyonunu Ost zay1f k1sm1 kullanarak kuvvetli kaldira9 pozisyonuna getirmek.	Parade en cedant

3. Fransızca, İngilizce ve Türkçe Sözlük

SIRA NO	Fransızca	İngilizce	Türkçe
1	Absence de contract/lame	Absence of blade	Silahlann temasta olmad1g1 durum
2	Abstention	Abstain	Cekimser.  Bir vuru un gorulup gorulmedigine karar verilememesi.
3	Acier maraging	Maraging	Marajin. Daha kuvvetli ve silahm daha temiz k1nlmasm1 saglayan ozel lam 9eligi
4	Adversaire	Opponent	Rakip
5	Aides	Aids	Destek parmaklan
6	Allez!	Play!	Eskrim yapmak.
7	Amateur	Amateur	Amator
8	Analyse	Analysis	Analiz . Temaslann onceligini belirlemek i9in durum analizi.
9	Appel	Appel	Yan ma sirasmda, rakibi urkutop a1rtmak ve yanl1 bir eyleme zorlamak i9in, ileride ya da geride bulunan ayag1 birden ve gu9luce yere vurma.
10	Arbitre, President	Referee	Hakem
1 1	Arme	Weapon	Silah (Eski dil:Savut)
12	Arret	Arretez	Aksiyonu durdurma
13	Assaut	Assault	Komba. Dostluk ma91
14	Assaut	In-fighting	Vuru yapmak i9in silahm geri 9ekilmesini gerektirecek kadar yakm vuru ma.
15	Attaque	Attack	Atak
16	Attaque au Fer	Attack on the blade	Atak o fer. Rakibin silah1 uzerinden yap1lan atak
17	Attaque composee, parade composee	Compound	Birle§ik (Kompoze) atak. iki veya daha fazla  hareketle oluan aksiyon.
18	Attaque indirecte	Indirect	Yap1land1nlan yonun tersine biten basit atak, ripost.
19	Attaque simple	Advance-Lunge	Hemen bir hamle ile sonu9lanan ileri hareket.
20	Attaque simple	Simple	Basit atak. Feyk i9ermeyen atak veya ripost.
21	Attaques simultanees	Simultaneous	Atak ustonlugu tespit edilemeyecek kadar yakm iki atak.
22	Avancer	Advance	Yi.iri.iyerek hamle. Ad1m, balestra …vs ile yap1lan ileri hareket
23	Avantage	Gaining ground	Avantaj
24	Avertissement	Warning	Uyan

25	Avertissement, carton jaune	Yellow Card, warning	San kart
26	Baionnette	Bayonet	Elektrik baglant1 kablosu
27	Balestra	Balestra	Baleystra Hamle
28	Barrage	Barrage	Baraj. Yan mac1lann galibiyet say1lan ayni oldugunda , birinciyi se9ebilmek ic;in duzenlenen yeni kar1lama.
29	Battement	Beat	Bate. Rakibin silahmm yonunu degitirmek ic;in silahm zay1f veya orta yerini rakibin silahmm zay1f ybnune ybnlendirmek.
30	Batte	Thrust	K1l19ta silahm uzant1sma paralel hareket eden ve ucu ile sonu9lanan atak.
31	Cable	Body Cord	Vi.icut  kordonu.
32	Cable	Conductive bib	iletken kablo
33	Canne	Single Stick	Tahta k1ll9ll antik bir eskrim 9eidi.
34	Caron noir	Black Card	Siyah Kart
35	Carton rouge	Red Card	Kirm1z1 kart
36	Categorie	Class	Kategori. Eskrimcilerin yanma kategorileri
37	Changement de rythme	Broken Time	Kontr-Tempo-Zaman. Rakibi a1rtmak ic;in eskrimcinin aksiyon temposunda ani degi iklik yapmas1.
38	Changement d’engagement	Change of Engagement	Rakip silahmm ters ybnde temas1.
39	Chausette d’escrime	(Fencing) Socks	Eskrim  orab1
40	Chaussure d’escrime	(Fencing) Shoes	Eskrim ayakkab1s1
41	Chronometreuse	Time keeper	Si.ire tutucu
42	Cible	Target Area	Say1lan bolge. Vuru lann ge9erli oldugu beige.
43	Classe, Categorie	Class	Klasman. Eskrimcilerin yanma kategorileri.
44	Contre-degagement	Turning round	Dolanma. Bir devinimi apans1z uygulayan  yanmacmm,  oldugu yerde ya da rakibin yanmdan ge9erken kendi 9evresinde yapt1g1 donu  .
45	Contre-degagement	Counter-disengage	Degaje Bo§altma,Aldatma. Ters ybnde degaje.
46	Combat	Combat	Vuru§ma
47	Combat a la florentine	Florentine (it)	Diger elde de ikinci bir silah ta man antik eskrim stili.
48	Competition	Competition	Yan§ma
49	Cantre attaque	Double-time(dui tempo)	Cift parat-ripost
50	Contre-attaque	Counter-attack	Kontr atak
51	Cantre-parade	Counter-parry	Kontr-parat

52	Cantre-riposte	Counter-riposte	Kontr-ripost
53	Cantre-temps	Counter-time	Kontr-zaman. Rakip kontr atagma tepki olarak yap1lan atak.
54	Cantre-temps	Counter-Beat/Change- Beat	Kontr bate.Rakip silahm altmdan dairesel bate.
55	Conversation	Conversation	Yan mada silahlann temas olmadan ileri-geri hareketi.
56	Coquille	Guard	Tas
57	Corps-a-corps	Corps-a-corps	Kora  kor.  Kar1lamada vucut vucuda temas. (Kural d1 1)
58	Coule’	Glide	Kule. Rakip silah1 aag1 dogru kaydirarak yap1lan atak veya atak hazirl1g1.
59	Coule’	Graze, glise’, or glissade	Kule/Kaydirma.  Rakip silahmdan kayan hareket.
60	Coup a la figure	Head-hit	K1lu ta yanak vuru u
61	Coup au bras	Arm- hit	Kol vuru§u. K1ll9ta rakibin k1l19 tutan elinin, ozellikle eldivenine yap1lan vuru  .
62	Coup d’arret	Stop Cut	Belirsiz bir ataktan avantaj saglamak i9in yap1lan kontr atak.
63	Coup d’arret	Stop Hit	Say1 alan kontr atak.
64	Coup de flanc	Side -hit	Koltukalt1 vuru§u. K1l19ta rakibin koltukaltma yap1lan vuru .
65	Coup de pointe	Thrust	ourtu§. (K1119)
66	Coup de taille	Cut	Silahm darbe hareketi ile yap1lan atak.
67	Coup de temps	In Time	Direnme hareketlerinden onceki en az bir eskrim zaman1.
68	Coup de temps	Time Hit	Stop hit eski deyimi
69	Coup double	Double	<;ift parat1 boaltan degaje
70	Coup droit	Direct	Direkt atak. Yap1landmlan yonde biten basit atak veya ripost.
71	Coup droit d’autorite	Insistence	Paratla bir atag1 zorlamak.
72	Coup fouette	Whip-over	K1l19ta, silahm Ost zay1f k1sm1 ile rakibin silahm1 kam91layan parat.
73	Coup lance	Lunge-hit	Oyun suresi i9erisinde alman paratm ge9iler esnasmda ilerlik  hakk1 olarak ripostun ger9ekle mesi ve oyunun durdurulmas1 ile tuun verilmesi.
74	Coup lance’ , Bingo	Flick	U9la inen kesme benzeri aksiyon.
75	Coup passe	Passe’	Pas.Hedefi vuramadan ge9ip giden atak.
76	Coup plaque	Plaque’	Duz biten nokta atak.
77	Coupe’	Cut-over	Kupe. Rakip tuundan ge9en atak veya aldatma.
78	Croise	Semi-bind	Kruvaze. Rakip silahm1 ayni yonde aag1-yukan zorlayan hareket.

79	Crosse, poignee orthopedique	Pistol Grip	Tabanca kabze
80	Defaite	Defeat	Yenilgi
81	Defense	Defensive action	Savunma eylemi.
82	Degagement	Disengage	Degaje. Rakibin paradm1 kandiran, silahm dairesel hareketi.
83	Dehors la ligne basse- droite	Outside the lower right line	Aag1-d1 an  dogrultu.Oyuncunun govdesi uzerinde saptanan dort bolumden, belden aag1da, sag kesimi gosteren yon.
84	Demi-finale	Semi-final	Yan final
85	Demi-circulaire parade	Semicircular Parry	Yuksek seviyeden al9ak seviyeye hareket eden parat veya tersi.
86	Depassement	Pass	<;apraz kouyla yap1lan, pas ge9en atak.
87	Derobement	Deception	Aldatma. Silahlan temasa sokacak bir denemeyi engelleme.
88	Derobement	Derobement	Au fer veya prise de fer atagm1 aldatma, sakmma
89	Desarmement	Commanding the blade	Rakip silah1 serbest elle tutmak. (Kural d1 1)
90	Dessous la ligne basse- gauche	Outside the lower left line	Aag1-i9eri dogrultu. Oyuncunun govdesi uzerinde saptanan dort bolumden, belden aag1da, sol kesimi gosteren yon.
91	Direct	Direct elemination	Dogrudan eleme. Musabakada yenilenin elenmesi.
92	Directeur	Director /President	Ba§kan.Yan may1 denetleyen ve vuru lan degerlendiren resmi kii.
93	Elimination	Elimination	Eleme.
94	En Garde	On Guard	Angard. Temel duru pozisyonu.
95	Engagement	Engagement	Angajman. Silahlann temasta oldugu an.
96	Enveloppement	Envelopment	Rakip silah1 supuren ful dairesel hareket.
97	Epee	Epee	Epe
98	Equipe	Team	Tak1m
99	Equipement	Equipment	Ekipman
100	Equipement d’en trainement	Coaching gear	Antrenor ekipmam
101	Esquive	Displacement	Bir atag1 onlemek i9in hedefi hareket ettirmek.
102	Extension	Extension	Uzanma. En basit atak  ekli. Kol silahla beraber dalgalanma olmadan ileri dogru uzat1lir.
103	Faux attaque	False Attack	Feyk hareketi yaparak rakibin tepkisini ol9mek.
104	Feinte	Feint	Gosteri§. Bir yonde balayan ve atak bitmeden once diger yone degimesi

105	Feinte	Straight arm	Goster.
106	Fente	Lunge	Hamle. Arka bacag1 gererek one dogru yap1lan hamle
107	Fermer la ligne	Closing the line	Rakibin atagm1 bloke etme.
108	FlE ( Federation Internationale d’Escrime)	FlE ( Federation Internationale d’Escrime)	Uluslararas1 Eskrim Federasyonu
109	Fil de corps fleuret/sabre	Two Prong	Kablo fi§i
110	Finale	Final	Final
111	Finta in tempo	Feint in time	Birleik kontr atak alg1sm1 yaratan kandirmaca kontr zaman parat1
112	Fleche	Fleche/ Arrow	Fie§. Mesafe d1 mdan koarak yap1lan surpriz atak.
113	Fleuret	Foil	Flore
114	Fleuret (Epee, Sabre) mecanique	Dry	Elektrikli aletler olmadan yap1lan kar1lama.
115	Flunge	Flunge	Birle§ik fie§ ve hamle.
116	Froissement	Froissement	Frozman. Rakip silahm1 devir alan kuvvetli s1y1np ge9en atak.
117	Gant	Glove	Eldiven
118	Garde	Hit	Say1
119	Groupe	Pool	Pul
120	Halte!	Stop!	Dur!
121	Homologue	Homologated	FIE onayh
122	In Quartata	In Quartata	ic;eriye 9eyrek donule
123	Interception	Interception	indirekt atag1 veya baka temass1zllg1 engelleyen ve kontrol eden kontr atak.
124	Invite	Invitation	Davet. Rakip atagm1  bilerek tevik etmek ic;in kas1tll olarak ac;1k birak1lan yol/yon.
125	Juge	Judges	El hakemi, yan hakem
126	Jury	Jury	Elketriksiz kar 1lamada vuru lara dikkat eden 4resmi gorevli.
127	Kendo	Kenda	iki elle tutulan k1l19la yap1lan Japon eskrimi.
128	Lame	Blade	Lam
129	Le faible de la lame	Foible (it)	Silahm Ost-zay1f taraf1.
130	Le fort de la lame	Forte (it)	Silahm alt-kuvvetli taraf1.
131	Licenece	Licence	Lisans
132	Liement	Bind	Ligman. Rakip silahm1 9apraz zit tarafa zorlayan aksiyon.
133	Ligne	Line	Atagm ana yonu
134	Ligne en garde	On guard line	Ba§lama  izgisi
135	Manchette	Cuff	Kolluk (K1h)
136	Manipulateurs	Manipulators	Silah tutan eldeki ba ve iaret parmaklan.
137	Martingale	Martingale	Kabzeyi bilege veya alt kola baglayan  bant,kuak.

138	Masque	Mask	Maske
139	Match	Bout	Dostluk ma1,komba (Say1h)
140	Match	Match	E§le§me
141	Menace	Point in Line	Rakibi tehdit eden, uzat1lm1 kol ve silah.
142	Mesure	Measure	Mesafe. iki eskrimci arasmdaki mesafe.
143	Millieu de la lame	Middle	Silahm orta alan1.
144	Misericorde	Backsword	Sadece bir kenan keskin, antik bir k1ll9
145	Mouche, Bouton	Button	Buton
146	Moulinet	Moulinet	Bilek veya dirsekle yurutolen h1zll donulu   kesme.
147	Neuvieme	Neuvieme	Parat 9. Konvensiyonel olmayan 9 parat.
148	Octave	Octave	Parat 8
149	Opposition	Opposition	Opoze.Rakip silah1 tehdit i9ermeyen mesafede tutmak.
150	PantoIon	Pants	Pantalon
151	Parade	Parry	Parat
152	Parade en cedant	Yielding Parry	Rakip silahla temas1 devam ettirerek gelen atag1 savurmak  ve  iletiim noktasm1 degitirerek zay1f  kaldira9 pozisyonunu Ost zay1f k1sm1 kullanarak  kuvvetli kaldira9 pozisyonuna  getirmek.
153	Parade insuffisante	Mal-parry	Atagm bitmesinde baanll olamayan parat.
154	Passata-sotto	Passata-sotto	Pasat di sotto. Bir eli tabana dogru duOrerek yap1lan hamle.
155	Passe Arriere	Pass Backwards	Geriye dogru ad1m hareketi. On ayak vucut d1 mdan arka ayagm arkasma dogru hareket eder.
156	Passe Avant	Pass Forward	ileriye dogru ad1m hareketi. Arka ayak vucut i9inden on ayagm onune hareket eder.
157	Passe avant, Passe arriere	Cross	Capraz yi.iri.iyi.i§
158	Patinando	Patinando (it)	Farkll tempolu ileri hamleler. H1z patinanto h1zll ad1m ve hamle, tempo patinento yava ad1m ve h1zl1 hamle i9erir.
159	Penalisation	Penalty	Ceza
160	Phrases d’armes	Phrase	ilgili hareket ve tepkilerden oluan set/seri
161	Piste	Piste	Pist. Kar1lamanm ge9erli  oldugu eskrim alan1.
162	Plaquer	Plaquer	Yan vuru§. K1l19ta silahm s1rt ve yani ile, diger silahlarda silahm herhangi bir yuzu ile yap1lan vuru .
163	Plastron	Chest protector, Guard	Gogi.is koruyucu

164	Plastron	Underarm protector	Plastron
165	Plastron electrique	Lame’	Elektrikli/iletken yelek
166	Podium, plate-forme	Platform.	Platform. Yan pisti.
167	Poignee droite	French Grip	Frans1z kabze
168	Poignee italienne	Italian Grip	italyan kabze
169	Pommeau	Pommel	Somun. Kabzeyi silaha baglayan tutucu.
170	Pommeau	Spring of the point	Di.igme yay1. K1lu;ucunda bulunan kCu uk yay pan as1.
171	Preparation	Preparation	Atak hazirl1g1 niyeti ic;eren, tehdit edici olmayan aksiyon.
172	Presentation	Presentation	Rakip silah1 temasa davet etmek.
173	Pression	Press	Pres. Rakip silah1 yon d1 ma iterek direk veya endirek atakla biten deneme.
174	Prime	Prime	Parat 1
175	Principe de defense	Principle of Defence	Paratta forteyi foibleye kar1 kullanmak.
176	Priorite	Priority	Oncelik
177	Prise de Fer	Overtake	Priz de fer.Rakip silah1 yeni bir ybne zorlayan temas.
178	Pronotion	Pronation	Avu9 i<;i aag1da.
179	Quart de finale	Quarter final	Ceyrek final.
180	Quarte	Quarte	Parat 4
181	Quinte	Quinte	Parat 5
182	Raddoppio (it)	Raddoppio (it)	Dobl. ileri hareketle birlemi hamle.
183	Raison, Priorite	Right-of-way	Fibre ve k1l19ta, 9ifte dokunuta puani bdullendirem kurallan.
184	Rapiere	Rapier	Rapier. 16-17.Yuzy1lda unlu, uzun ve 9ift tarafll k1l19.
185	Recuperer	Recovering	Garcia geri donme ve hamleden sonra rakip atagm1 tevik etme.
186	Redoublement	Redoublement	Parat allnm1 veya 1skalanm1 atag1 takip eden yeni atak.
187	Remise	Remise	Osteleme.Kolu geri 9ekmeden, parat allnm1 veya 1skalanm1 bir atag1 hemen tazelemek.
188	Reprise	Reprise	Parat allnm1 veya  1skalanm1 bir atag1 En-garda dbnerek tazelemek.
189	Retraite	Retreat	Geri  ekilme
190	Riposte	Flying Parry	Geriye yava 9a kayan parat ve cut- overl1 ripost.
191	Riposte	Riposte	Ripost
192	Riposte compose	Compound riposte	En az bir feyk ile yap1lan ripost.
193	Rompre	Forward Recovery	Hamleden sonra, arka bacag1 one getirerek en gard pozisyonuna gelmek.
194	Sabre	Sabre	K1h
195	Salle d’armes	Salle	Eskrim salonu veya kuli.ibi.i.

196	Salut	Salute	Selamlama
197	Schlager	Schlager	Slager. Alman duello k1l1c1
198	Seconde	Seconde	Parat 2
199	Seconde intention	Second Intention	Kontr-ripost
200	Septime	Septime	Parat 7
201	Sixte	Sixte	Parat 6
202	Supination	Supination	Avu9 i<;i yukanda.
203	Temps d’escrime	Fencing Time	Eskrim zamam
204	Tenue	Whites	Beyazlar. Eskrim k1yafeti
205	Test poids	Test weight	Agirhk. K1llcm ucundaki dugme yaymm standartllgm1 ol9mek ic;in kullanilan madeni ve silindirik alet.
206	Tete de serie	Seeding	Sira ba§1.
207	Tierce	Tierce	Parat 3
208	Touche	Point	Geerli dokunma
209	Touche	Touche	Vuru§/say1
210	Touche non-valable	Non-valid hit	Geersiz vuru§
211	Touche valable	Valid hit	Geerli vuru§.
212	Tournoi	Tournament	Turnuva
213	Trompement	Trompement	Paratm aldatmas1
214	Trop bas	Too low	A§ag1. Durtu ve vuru lann say1lmayan aag1 bolgelere rastlamas1.
215
216	Valise d’escrime	(Fencing) Bag	Eskrim  antas1
217	Veste	Jacket	Ceket
218	Victoire	Victory	Galibiyet, zafer.
219	Une –  Deux	One-two	Bir s1yirma ile dogrultusu degitirilen k1l1c1, kar1 yanmacmm yakalamak istemesi Ozerine, yeni bir s1yirma ile eski dogrultusunbir  bileik sald1n toru.

• ingilizce Fonetik Okunuş Tablosu

SIRA NO	İngilizce	Fonetik Okunuş
1	(Fencing) Bag	/bceg/
2	(Fencing) Shoes	/Ju:s/
3	(Fencing) Socks	/sok/
4	Absence of blade	/’ abs(a)ns/ /ov, (a)v/ /blerd/
5	Abstain	/ab’ stem/
6	Advance	/ad’ va:ns/  /1An(d)3f
7	Advance-Lunge	/ad’ va:ns/
8	Aids	/erdz/
9	Amateur	/’ cemata(r)/
10	Analysis	la· nalrsrs/
1 1	Appel	/ape I/
12	Arretez	la· ret, a·rert/
13	Assault	/a’ so:lt, a’ solt/
14	Attack	/a’ tak/
15	Attack on the blade	/a’ tak/
16	Backsword	/’bakso:d/
17	Balestra (it)
18	Barrage	/’bcera:3; ( US) ba’ ra:3f
19	Bayonet	/’ beranrt/
20	Beat	/bi:t/
21	Bind	/bamd/
22	Black Card	/blcek/  /ka:d/
23	Blade	/blerd/
24	Body Cord	/’ bodr/    /ko:d/
25	Bout	/baut/
26	Broken Time	/’ braukan/ /tarm/
27	Button	/ ‘ bAtn/
28	Change of Engagement	/tfemd3f /ov, (a)v/ /m ·gerd3mant/
29	Chest protector, Guard	/tfest]/pra ‘tektar/, /ga:d/
30	Class	/kla:s; ( US) klces/
31	Class	/kla:s/
32	Closing the line	/’ klauzrr]/  /oi:; or; oaf   /lam/
33	Coaching gear	/’ kautfrr)//grar/
:14	r….	/’ K   ”

35	Commanding the blade	/ka ·ma:ndrr); (US) – ·mcen-/ /Oi:; Or; Oa/ /blerd/
36	Competition	/, kompa’ trfn/
37	Compound (Fr)	/’ kompaund/
38	Compound  riposte	/’ kompaund/ /Ripost/
39	Conductive bib	/ken· dAktrv//brb/
40	Conversation	I . konva ·serfn/
41	Corps-a-corps	/koR/ !el /koR/
42	Counter-attack	/’ kaunta/ /a·tak/
43	Counter-Beat/Change-Beat	/’ kaunta(r)/    /bi:t/
44	Counter-disengage	/’ kaunta(r)/ /,drsm’ gerd3f
45	Counter-parry	/’ kaunta(r)/ /’ pcerr/
46	Counter-riposte	/’ kaunta(r)/ /Ripost/
47	Counter-time	/’ kaunta( r)/   /tarm/
48	Cross	/kros; (US) kro:s/
49	Cuff	/kAf/
50	Cut	/kAt/
51	Cut-over	/kup/ /’ auvar/
52	Deception	/dr’sepfn/
53	Defeat	/dr’fi:t/
54	Defensive action	/dr’fEnsrv/     /’akJ(a)n/
55	Derobement	/deRobement/
56	Direct	/dar’ rekt; dr-/
57	Direct elemination	/dr’ rEkt, dAr-/  /- ·nerJ(a)n/
58	Director /President	/dar’ rekta(r); dr-/
59	Disengage	I , drsm ‘ gerd3/
60	Displacement	/drs ·plersm(a)nt/
61	Double	f’dAbl/
62	Double-time(dui tempo)	/’ dAb(a)I/ /tarm/
63	Dry	/drAI/
64	Elimination	/- ·nerJ(a)n/
65	Engagement	/m ·gerd3mant/
66	Envelopment	/m’ vElap, En-/
67	Epee	/epe/
68	Equipment	Ir·kwrpmant/
69	Extension	Irk·stEnf(a)n, Ek-/
70	False Attack	/fo:ls, fols/ /a’ tak/
71	Feint	/femt/
72	Feint in time	/femt/ /tarm/
73	Fencing Time	f’fEnsrr]/   /tarm/

74	FIE ( Federation Internationale d’Escrime)	/federasj5//£ternasjonal]/da/ /eskrim/
75	Final	f’fAm(a)I/
76	Fleche/ Arrow	/fief/
77	Flick	/flrk/
78	Florentine (it)	/’florantam/
79	Flunge	/flAn(d)3/
80	Flying Parry	/’flam]/ /’ pcerr/
81	Foible (it)	/’for bl/
82	Foil (it)	/for I/
83	Forte (it)	/’fo:ter/
84	Forward Recovery	/’fo:wad/        /rr ·kAv(a)ri/
85	French Grip	/frentf/ /grrp/
86	Froissement	/fRwasma/
87	Gaining ground	/geming/  /graund/
88	Glide	/glAid/
89	Glove	/glAV/
90	Graze, glise’, or glissade	/grerz/
91	Guard	/ga:d/
92	Hilt	/hrlt/
93	Hit	/hrt/
94	Homologated	/ha· molagert/
95	In Quartata	/guar·da·ta/
96	In Time	/in/   /tarm/
97	Indirect	/mdr’ rekt, mdAr-/
98	In-fighting	/m/   /’fArtrr]/
99	Insistence	/m ·srst(a)ns/
100	Interception	I.mta·sept(a)n/
101	Invitation	/mvr ·terJ(a)n/
102	Italian Grip	/italje; en/ /grrp/
103	Jacket	/’d3cekrt/
104	Judges	/’d3Ad3rz/
105	Jury	/’d3uari/
106	Kenda	/’kendau/
107	Lame’	/’la:mer/
108	Licence	/’larsans/
109	Line	/IAm/
110	Lunge	/IAn(d)3/
111	Mal-parry	/’pari/
112	Manipulators	Ima· nrpjulerta(r)s/
113	Maraging	/’ma :rerd3rr]/
114	Martingale	/’ma :trr19erl/
115	Mask	/ma:sk/
116	Match	lmatfl
117	Measure	/’me3a/

118	Middle	/’mrd(a)I/
119	Moulinet	/mulim:/
120	Neuvieme	/ncevjem/
121	Non-valid hit	/non] /’vcelrd] /hrt/
122	Octave	/oktav/
123	On Guard	/an ‘gard, aN/
124	On guard line	/on/  /ga:d/  /IAm/
125	One-two	/wAn/     /tu:/
126	Opponent	la· paunant/
127	Opposition	/opozisj5/
128	Pants	/pcents/
129	Parry	/’pcerr/
130	Pass	/pa:s; (US) pees/
131	Pass Backwards	/pa:s/     /’bakwadz/
132	Pass Forward	/pa:s/     f’fo:wad/
133	Passata-sotto (It)	pas·sata sotto
134	Passe’	/pas/
135	Patinando (it)	Patinando
136	Penalty	/’ pen(a)lti/
137	Phrase	If Raz/
138	Piste	/pist/
139	Pistol Grip	/’ prstl/ /grrp/
140	Plaque’	/pla:k; (US) plcek/
141	Plaquer	/plake/
142	Platform.	/’plcetfo:m/
143	Play!	/ale/
144	Point	/pwf./
145	Point in Line	/pomt/ /in/  /IAm/
146	Pommel	f’pAm(a)I/
147	Pool	/pu:I/
148	Preparation	I , prepa·rerf(a)n/
149	Presentation	/prez( a)n·terJ(a)n/
150	Press	/pres/
151	Prime	/prArm/
152	Principle of Defence	/’ prrnsrp(a)I/ /of) /dr’fens/
153	Priority	/prAr’ orrti/
154	Pronation	/prou ·ner Jan/
155	Quarte	/kwo:te/
156	Quarter final	/’kwo:ta/       f’fAm(a)I/
157	Quinte	tkatt
158	Raddoppio (it)	Raddoppio
159	Rapier	/’rerpra/
160	Recovering	Irr’ kAvaring/
161	Red Card	/red/  /ka:d/

162	Redoublement	/R(a)dublama/
163	Referee	I . refa· ri:/
164	Remise	/R(a)miz/
165	Reprise	/RapRiz/
166	Retreat	Irr’ tri :ti
167	Right-of-way	/rart/ /OfI  /wer/
168	Riposte	/Ripost/
169	Sabre	/sabRI
170	Salle	/sal/
171	Salute	/sa’ lu:t/
172	Schlager	/ aga/
173	Second Intention	/’ sekand/ /m ·tenJn/
174	Seconde	/sa’ kfid/
175	Seeding	/si:d/
176	Semi-bind	/’ semr]/bamd/
177	Semicircular Parry	I , semr ‘ s3:kjular//’ pcerr/
178	Semi-final	/’semi/      f’fAm( a)I/
179	Septime	/’septrm, -ti:m/
180	Simple	/’ srmp(a)I/
181	Simultaneous	I  .srm(a)I’temras/
182	Single Stick	/’ srr)g( a)I/ /strk/
183	Single-time	/’ srr)g( a)I/ /tarm/
184	Sixte	/srkst/
185	Spring of the point	/sprrr]/   /ov, (a)v/  Oi:/  /pomt/
186	Stop Cut	/stop/    /k/\t/
187	Stop Hit	/stop/  /hrt/
188	Stop!	/stop/
189	Supination	/’ sU)u: pmertfn/
190	Target Area	/’ta:grt/   /’e:rra/
191	Team	/ti:m/
192	Test weight	!test!    /wert/
193	Thrust	/SrAst/
194	Tierce	/tras/
195	Time Hit	/tarm/   /hrt/
196	Time keeper	/tArm/   : /’ki:pa/
197	Touche	/’tu:Jer/
198	Tournament	/’ tuanam( a)nt/
199	Trompement	/trompement/
200	Turning round	/’ta:nrr]/   /raund/
201	Two Prong	/tu:/  /pror]/
202	Underarm protector	/plastR5/
203	Valid hit	/’valrd/   /hrt/
204	Victory	/’ vrkt( a)ri/
205	Warning	/’wo:nrr]/

206	Warning sign	/’wo:nrr1]/sam/
207	Weapon	/’wep(a)n/
208	Whip-over	/wrp/    /’ auva/
209	Whites	/wArts/
210	Yellow Card, warning	/’jelau/  /ka:d/
21 1	Yielding Parry	/’ji:ldrr]/   /’ pcerr/

• Fransızca Fonetik Okunuş Tablosu

SIRA NO	Fransızca	Fonetik Okunuşu
1	Absence de contract/lame	/apsas/]/da// k5trakt/
2	Abstention	/apstasj5/
3	Adversaire	/adverser/
4	Aides	led!
5	Acier maraging	/Asje/ /’ma:rerd3rr]/
6	Allez!	/ale/
7	Amateur	/amatCEr/
8	Analyse	/analiz/
9	Appel	lapel/
10	Arbitre, President	/arbitr//prezido/
1 1	Arme	/arm/
12	Arret	/are]
13	Assaut	/aso/
14	Attack au Fer	/atak//o//fer/
15	Attaque	/atak/
16	Attaque composee, parade composee	/atak//k5poze/
17	Attaque indirecte	/atak/e )/fdirekt/
18	Attaque simple	/atak/
19	Attaques a la jambe et au pied	/atak//a//la]/3ob//e]/o//pje/
20	Attaques simultanees	/atak]/simyltane/
21	Avancer	/avase/
22	Avantage	/avata3/
23	Avertissement	/avertisma/
24	Avertissement, carton jaune	/avertisma] ,/kart5//3on/
25	Baionnette	/bajonet/
26	Balestra (it)
27	Barrage	/bara3/
28	Battement	/batma/
29	Batte	/bot/
30	Cable	/kable/
31	Canne	/kan/
32	Carton noir	/kart5]/nwar/
33	Carton rouge	/kart5/ /ru3f
34	Categorie	/kategori/

35	Certificat, licene	/sertifika/,
36	Changement de rythme	/fa 3ma]/da]/ritm/
37	Changement d’engagement	/Ja3ma//da]/aga3ma/
38	Chausette d’escrime	/foset]/d] /eskrim/
39	Chaussure d’escrime	/fosyr]/d] /eskrim/
40	Chronometreuse	/kronometr<Er, 0z/
41	Cible	/sibl/
42	Classe, Categorie	/klas/, /kategori/
43	Combat	/k5ba/
44	Combat a la florentine	/k5ba//a la]/florate, in/
45	Competition	/k5petisj5/
46	Contre-attaque	/k5tr]/atak/
47	Contre-degagement	/k5tr//d ega3ma/
48	Cantre-parade	/k5tr/parad/
49	Cantre- riposte	/k5tr/ /ripost/
50	Cantre-temps	/k5tr]/ta/
51	Conversation	/k5versasj5/
52	Coquille	/kokij/
53	Corps-a-corps	/kor/ /a]/kor/
54	Coule’	/kule/
55	Coup a la figure	/ku]/a]/la]/figyr/
56	Coup au bras	/ku//o//bra/
57	Coup d’arret	/ku]/da]/are/
58	Coup de flanc	/ku//da] /fla/
59	Coup de pointe	/ku//da] /pwW
60	Coup de taille	/ku//da/ /taj/
61	Coup de temps	/ku]/da/ /ta/
62	Coup double	/ku//dubl/
63	Coup droit	/ku/  /drwa/
64	Coup droit d’autorite	/ku/ /drwa//da]/otorite/
65	Coup fouette	/ku/  /fwete/
66	Coup lance’	/ku//las/
67	Coup passe	/ku//pas/
68	Coup plaque	/ku/ /plake/
69	Coupe’	/kup/
70	Croise	/kRwaze/
71	Crosse, poignee orthopedique	/kros/
72	Defaite	/defe, et/
73	Defense	/detas/
74	Degagement	/dega3ma/
75	Dehors la ligne basse-droite	/daor/ /la]/liJl/ /bas/ /drwa]

76	Demi-circulaire parade	/damisirkyler/  /parad/
77	Demi-finale	/damifinal]
78	Depassement	/depasma/
79	Derobement	/derobema/
80	Desarmement	/dezarmama/
81	Dessous la ligne basse-gauche	/daor]/la]/liJl//bas//goJ/
82	Direct	/direkt/
83	Directeur	/direkt<Er/
84	Elimination	/eliminasj5/
85	En Garde	1a1 /gard/
86	Engagement	/aga3ma/
87	Entrainement equipement	/atrenmo]/ekipma/
88	Enveloppement	/avlopma/
89	Epee	/epe]
90	Equipe	/ekip/
91	Equipement	/ekipma/
92	Esquive	/eskiv/
93	Extension	/ekstasj5/
94	Faux attaque	!fol /atak/
95	Feinte	/ff.ti
96	Fente	/fat/
97	Fente Avancer	/fot//avase/
98	Fermer la ligne	/Fume/ /la/ /liJl/
99	FIE ( Federation Internationale d’Escrime)	/federasj5//£ternasjonal]/da/ /eskrim/
100	Fil de corps fleuret/sabre	/fil]/da]/kor/
101	Final	/final/
102	Finta in tempo (It)	Finta in tempo
103	Fleche	/fief/
104	Fleuret	/fl<ErE/
105	Fleuret (Epee, Sabre) mecanique	/fl<ErE/
106	Flunge	/flAn3/
107	Froissement	/frwasma/
108	Gant	!gal
109	Garde	/gard/

110	Groupe	/grup/
111	Halte!	/’alt/
112	Homologue	/omologe/
113	In garde	/in/ /gard/
114	In Quartata	/in]/karte/
115	Interception	/ftersepsj5/
116	Invite	/fvit/
117	Juge	/3y3/
118	Jury	/3yri/
119	Kenda	/kendo/
120	Lame	/lam/
121	Le faible de la lame	/la/ /febl]/da//la//lam/
122	Le fort de la lame	/la]/for, fort]/da//la//lam/
123	Licence	/lisas/
124	Liement	/Iimat/
125	Ligne	/liJl/
126	Ligne en garde	/liJl/ 1a1 /gard/
127	Manchette	/maJet/
128	Manipulateurs	/manipylatCErs/
129	Maraging	/’ma :rerd3rr]/
130	Martingale	/martfgal/
131	Masque	/mask/
132	Match	lmatn
133	Menace	/manas/
134	Mesure	/mazyr/
135	Millieu de la lame	/milj0//da//la//lam/
136	Misericorde	Imizerikord/
137	Mouche, Bouton	!muff
138	Moulinet	/muline/
139	Neuvieme	/n<Evjem/
140	Octave	/oktav/
141	Opposition	/opozisj5/
142	PantoIon	/patal5/
143	Parade	/parad/
144	Parade encedant	/parad/ /akode/
145	Parade insuffisante	/parad//fsyfiza’ at/
146	Passata-sotto	Passata-sotto
147	Passe Arriere	/pas//arjer/
148	Passe Avant	/pas/  ava/

149	Passe avant, Passe arriere	/pas/  ava/
150	Patinando (it)
151	Penalisation	/penalizasj5/
152	Phrases d’armes	/fraze]/d/  /arms/
153	Piste	/pist/
154	Plaquer	/plake/
155	Plastron	/plastr5/
156	Plastron electrique	/plastr5/ /elektrik/
157	Podium, plate-forme	/podjom], /platform/
158	Poignee droite	/pwaJle]/drwa]
159	Poignee italienne	/pwaJle/  /italje, en/
160	Pommeau	/porno/
161	Preparation	/preparasj5/
162	Presentation	/prezatasj5/
163	Pression	/presj5/
164	Prime	/prim/
165	Principe de defense	/presip/ /de/ /detas/
166	Priorite	/prijorite/
167	Prise de Fer	/pri, iz//de/fer/
168	Pronotion	/pronosj5/
169	Quart de finale	/kar/ /de/ /final/
170	Quarte	/kart/
171	Quinte	/kW
172	Raddoppio ( it)
173	Raison, Priorite	/rez5/,/prijorite/
174	Rapiere	/’rerpra/
175	Recuperer	/rekypere/
176	Redoublement	/redublema/
177	Remise	/remi, iz/
178	Reprise	/repri, iz/
179	Retraite	/retret/
180	Riposte	/ripost/
181	Riposte compose	/ripost/ /k5poze/
182	Rompre	/r5pr/
183	Sabre	/sabr/
184	Salle d’armes	/sal/  /d/  /arms/
185	Salut	/saly/
186	Schlager	/ aga/
187	Seconde	/seg5d/
188	Seconde intention	/seg5d/ /etasj5/
189	Septime	/setjem/
190	Sixte	/sikst/

191	Subination	/sybinasj5/
192	Temps d’escrime	/ta/  /d]  /eskrim/
193	Tenue	/tany/
194	Test poids	/test//pwa/
195	Tete de serie	lt£tl /de/  seri/
196	Tierce	/tjer/
197	Touche	/tuf/
198	Touche valable	!tuft /valabl/
199	Touche non-valable	!tuft /n5/ /valabl/
200	Tournoi	/turnwa/
201	Trompement	[tr5pma/
202	Tromperie	/tropri/
203	Trop pas	/tro]/pa/
204	Une-deux	1001 td 0t
205	Valise d’escrime	/valiz]/d//eskrim/
206	Veste	/vest/
207	Victoire	/viktwar/